• Histoire normande. Depuis le 1er confinement, nous envoyons"une causette" à nos seniors (mots mélés, histoire du terroir, chansons...) pour les occuper un peu

     

    Si on caösait patois

    (livre de Fernand Legeard)

     L'mirouér

    Ca s'passé v'la bin d'z'années, au temps des roués, c'est pour vous dire ! J'cré ben qu'cétait sous Louis le onzième.

    Y'avé un brave paisan qui rentré d'rabourer une chintre (1) avec ses bœufs et son araire. Su l'bôr du ch'min y voué ti pâ eune chose qui béluette (2) dans l'herbe. C'té eune glace, un mirouér si vous agrez, y savait pâ d'équait qu' c'été, y n'avait jamais vu ça ! Il l'prend dans la poque (3) et voué son image...qu'i n'avait jamais vue vous pensez bien !

     Les gens y disaient d'li qu'cétait l'portrait tout craché d'son pèr !

    • c'est té l' pèr ? Qui dit

    • …..

    • Ben, répond moué ! Quéque tu fais là ? Dans l'foussé ?

    • …..

    • Caöse pû fô j'entends rin !

    • …..

    • Ben tu caôse ! J'voué des lèvres qui r'muent

     

    Vouéyant qu' son pèr y gn'y répond pâ, y met l'mirouér dans sa pouche et y rente chez li.

    Ca l'a émoustifié (4) toute la nuit, r'vouér son pèr qu'a été encavé v'là ben d'z'années.

    Au p'tit matin, y's dit, y'où que j'vâ l'mette le père pou qu'ma bonne femme é'n' le trouve pâ.

    Une idée gn'y vient. Y monte le musser (5) dans l' fanil (6) et il l'met su une poutre face à la bouéte (7) qui donnait un peu d'soulé (8).

    Et tous l'jours, avant la meriénnée (9), il allait t'y pâ s'atâtilloner avec son père.

     

    Vous pensez ben qu'ce manège a fini par agousser (10) sa bonne femme et un jou qu'il té parti au champ, é monte dans l'fanil, é cherche partout, mais ène trouve rn

    Soudain y'a un rayon d'soulé qui gn'y beluette dvant l'yeux, é r'garde d'où qu'ça v'nait, é voué su' la poutre l'mirouér, c'est dé qué qu'ce machin qui brille ? Elle l'prend dans sa poque, vous pensez ben qu'é n'avait jamais vu eune glace... et là l'mirouér y gn'y montre sa goule  !

    A nom de diou... ah nom de diou... j'm'en douté qu'y avé eune bonne femme la-d'ssous, mais bon diou d'bon diou , qu'il a mauvais goût, qu'est c' qu'é lè moche !!!

     

     1 : bout de champ à labourer – 2 : miroiter – 3 : main – 4:troubler – 5:cacher – 6: grenier à foin -7 : œil de bœuf – 8 : soleil – 9 : sieste – 10 : agacer

     


  • Commentaires

    34
    Jeudi 15 Avril à 09:05

    Quelle bonne idée cette causette et quelle langue savoureuse et colorée. Bonne journée.

    33
    Samedi 10 Avril à 11:04

    La peinture du jour

    Bonjour Josiane,

    le temps est maussade ce matin..

    Bonne journée, bons baisers

    32
    Samedi 10 Avril à 09:46

    Bon début de week-end, Josiane

    Cette fois c'est de la pluie....

    Je te rappelle la nouvelle adresse du jeu de l'objet à deviner :

    http://coyotus-cogitus.eklablog.com/

    31
    Vendredi 9 Avril à 17:54

    Bonsoir Maya.

    Merci a toi de tes visites si chalereuses .

    Je ne peux pas passer dans la journée.

    j'ai une contrainte pendant des heures , mais je ne t'oublie pas, je change juste mes habitudes par le choix.

    Donc je passe en fin de journée pour te souhaiter une bonne soirée ainsi qu'un excellent weekend.

    Prends bien soin de toi .

    Bises amicales .kettyn.

    30
    Vendredi 9 Avril à 15:58

    bonjour Josiane , ah oui je suis revenu lire pour me régaler !  j'aime ces patois   merci beau weekend a+

    29
    Vendredi 9 Avril à 15:12

    Merci pour le partage de ce texte. J'aime entendre les langues locales, mais en dehors de l'Argot (normal Parisienne je suis), je n'y entends pas grand chose ;-)
    Bise et bonne journée Josiane

    28
    Vendredi 9 Avril à 10:44

    La peinture du jour

    Bonne journée Josiane, bons baisers

    27
    Vendredi 9 Avril à 10:44

    Il fait plus doux Maya on va sortir un peu avec ma puce et Benji...bisous

    26
    Vendredi 9 Avril à 10:16

    Bon vendredi Josiane

    Nous avons enfin un peu de soleil...

    25
    Vendredi 9 Avril à 10:13

    Bon vendredi Josiane.

    Nous avons enfin un peu de soleil

    24
    Vendredi 9 Avril à 05:17

    -

    --Bonjour  JOSIANE

    C'est la dernière de cette semaine,

    j'aime bien le vendredi,

    comme la plupart des autres jours

    et chaque jour pour des raisons différentes.

    Passez une belle journée avec le confinement,

    les gestes barrières, et sans oublier,

    le soleil même avec sa faiblesse actuelle.

    Ce matin 4 heures + 2 degrés

    Amitiés *--&--* Bisous

     . * J-G-R-C-202*.



     



    23
    Jeudi 8 Avril à 21:08

    bonsoir ma belle , du côté de la météo chez nous , c'est froid de canard le matin ,à la limite des températures négatives mais suivie d'un beau soleil le reste de la journée , bonne soirée , bisous

    22
    Jeudi 8 Avril à 18:30

    Cela s'est-il perdu ou bien des gens ont-ils conservé leur patois ?

    21
    Jeudi 8 Avril à 11:08

    La peinture du jour

    Bonjour Josiane,

    le soleil est de retour ce matin avec 12°...

    Bonne journée, bons baisers

    20
    Jeudi 8 Avril à 09:59
    Bon jeudi chez toi, Josiane
    19
    Mercredi 7 Avril à 16:04

    Coucou Maya

    Je suis contente demain je récupère ma puce pour déjeuner le midi et un peu plus pour jouer avec Benji...

    Que du bonheur.

    Passe un bel après midi

    bisous

    18
    Mercredi 7 Avril à 11:03

    La peinture du jour

    Bonjour Josiane,

    le temps a changé chez nous, une petite pluie fine et 8°..

    Bonne journée, gros bisous

    17
    Mercredi 7 Avril à 10:15

    Bonjour maya.

    merci pour tes visites .

    je te souhaite une agréable journée .

    Bisous Kettyn.

    16
    Mercredi 7 Avril à 10:00

    Ça n'èrchène né for au patwè d'par chez no-zautes.

    Mè en lijant doucmin on arrif à comprind'

    Bonne journée, Josiane

    15
    Mardi 6 Avril à 23:49

    Bonsoir Josiane 

    Dans les anciens certain le parle encore , bien que les jeunes si mettent aussi dans nos campagnes

    Bonne soirée ma chère Josiane

    Gris bisous Hélène

    14
    Mardi 6 Avril à 20:59

    bonsoir ma belle ,ben , je connais tout ça , mon grand-père parlait le pateu  , pas de neige chez nous bien qu'elle fut annoncée , un beau soleil mais un froid de canard et le vent en prime , bonne soirée , bisous

    13
    Mardi 6 Avril à 18:48

    Heu moi pas comprendre le patois normand??

    Mais je crois bien que je comprends mieux en regardant les mots traduits.

    Ben je ne m'attendais pas à celle-là!

    Un miroir qui renvoie une image à laquelle elle ne s'attendait pas!

    Bonne soirée Maya et bonne semaine. Bisous.

    12
    Mardi 6 Avril à 18:37

    Ca me rappelle l'histoire des deux blondes:

    La première se regarde dans un miroir et demande: _Cette tête me dit quelque chose...

    La seconde, lui prend le miroir et se regarde: _ Ben oui, c'est moi!...

    11
    Mardi 6 Avril à 17:13

    Oh pour moi c'est du latin ce langage Maya...bisous mon amie

    10
    Mardi 6 Avril à 13:58

    C'est étonnant et très intéressant

    bisous

    Am

    9
    Mardi 6 Avril à 12:10

    Chez mouai aussi j'parlions comme ci.

    A la rvoyure !

    8
    Mardi 6 Avril à 11:30

    La peinture du jour

    Bonjour Josiane,

    quelle bonne idée que cette blague racontée en patois normand..

    Bonne journée, gros bisous

    7
    Mardi 6 Avril à 10:54

    Bonjour 

    Bien ce texte en patois, pas besoin de regarder la dernière ligne, j'ai tout compris ! Bonne journée amitiés 

    6
    Mardi 6 Avril à 08:51

    Un patois assez facile à comprendre, si on a une bonne loupe ! Je ne sais pas si c'est juste chez moi, mais le texte est minuscule ! sarcastic

    Bisous et bonne journée

      • Mardi 6 Avril à 13:51

        Désolée, je n'avais pas fait attention, j'ai rectifié le tir !

        Biz

    5
    Mardi 6 Avril à 07:48

    Superbe ce patois, je suis arrivée à déchiffrer la dernière phrase.. bonne journée Maya gros bisous 

    4
    Lundi 5 Avril à 21:58
    CathyRose

    Ah j'ai adoré tu t'en doutes, et tout compris sans regarder la dernière ligne, je ne le parle pas mais je connais un peu notre patois normand.
    Belle soirée, bisous.
    Cathy

    3
    Lundi 5 Avril à 20:57

    ho là !!  holé trop ben cheu texte ! on dirait du patois charentais  ,  les chintres c'était le nom de notre rue avant  alors je sais ,

    et tous ces mots eh bei olé comme cheu co va  !  trop drole  merci  pour ce beau moment en patoué ! bisous a+ belle semaine a +

    2
    Lundi 5 Avril à 18:05

    Oh miroir oh miroir qui renvoie parfois une image à laquelle on se s'attend pas. !!

    Bonne soirée

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :